5月3日是“世界新闻自由日”。这个节日由联合国创建，旨在提高新闻自由的意识，并提醒政府尊重和提升言论自由的权利。这个节日的名字用用联合国的其他工作语言是这样的：
英文：WorldPressFreedomDay；
法语：LaJournéemondialedelalibertédelapresse；
俄文：Всемирныйденьсвободыпечати；
西班牙文：ElDíaMundialdelaLibertaddePrensa；
阿拉伯文：?????????????????????????
联合国秘书长古特雷斯发表了年世界新闻自由日的致词，致词很短。
古特雷斯讲话的英文如下：
Journalistsgotothemostdangerousplacestogivevoicetothevoiceless.
Mediaworkerssuffercharacterassassination,sexualassault,detention,injuriesandevendeath.
Weneedleaderstodefendafreemedia.Thisiscrucialtocounterprevailingmisinformation.
Andweneedeveryonetostandforourrighttotruth.
OnWorldPressFreedomDay,Icallforanendtoallcrackdownsagainstjournalists–becauseafreepressadvancespeaceandjusticeforall.
Whenweprotectjournalists,theirwordsandpicturescanchangeourworld.
AntónioGuterres
中文译文如下：
新闻记者置身于最危险的地方，为了替没有话语权的人发出呼声。
这种工作常常很危险。
媒体工作者遭受人格污蔑、性侵犯、拘留、伤害，甚至失去性命。
我们需要各国领导人捍卫新闻自由。这对反击大行其道的信息误导至关重要。
我们还需要人人支持我们了解真相的权利。
值此世界新闻自由日，我呼吁终止一切打压新闻记者的行为。
因为新闻自由有助于为所有人实现和平和公正。
当新闻记者得到我们的保护，他们的文字和图像能改变我们的世界。
谢谢大家。
安东尼奥·古特雷斯
现在的问题来了：这么一段简单英语有什么可以学习的？
我从口译学习的三个角度来分析一下这段文字：一是如何听带口音的英语，二是如何拓展自己的背景知识，三是口译员一定要北京治疗白癜风需要多少钱北京治疗白癜风需要多少钱
转载请注明：http://www.wendehekea.com/zdjr/266.html
